1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>עכשיו לדיווח על סופת הטייפון האחרונה.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>כן, בבקשה.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>הטייפון החזק, מספר 23, הוא...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
מספר 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
זה יותר מדי סופות טייפון לשנה אחת.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
אני זוכר את שמה עכשיו.
ג'נט. ג'נט לין.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
הבלונדינית. עם שיער כזה.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
היא נפלה על ישבנה.
אבל היא קיבלה ציון מושלם.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
החלקה "פיג'ה" אינה הגיונית.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- זה מבוטא "דמות".
- "גור"?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
"דְמוּת."

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
מר יאנגידה הזה, הוא עבד עם אבא?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
הוא היה הבוס שלו במפעל.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
אביך נהג ללוות ממנו כסף
כל הזמן...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
ואני אצטרך להתחנן לאחי הגדול
לעזרה.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
ובכן, תודה לאל שהימים האלה תמו.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
זה תמיד היה תלוי בי.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
נשמע שאתה מתגעגע להתווכח איתו.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
כְּלָל לֹא.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
אני מרגישה כל כך משוחררת.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
אתה תהפוך לסנילי להיות לבד כל הזמן.
תצאו ותכירו חברים.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
חברים חדשים בגילי
רק אומר עוד הלוויות.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
יָמִינָה.

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
הטעם שוקע במרכיבים

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
אם מקררים אותו לאט
ולתת לזה לשבת לילה.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
בדיוק כמו אנשים.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
ניסוח יפה.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
אני אשים כמה בקופסת האוכל של מינורי
מחר.

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
מה עם ארוחת הערב?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
עדיין יש לי שאריות עוף.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
זה לא מספיק.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
בעלך עדיין צעיר.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
צָעִיר? הוא חוגג 50 השנה.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
אבל הוא צריך לשבת עוד קצת
לפני שהטעם שלו שוקע.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
תראה את המילה הזאת.
זה נראה כאילו יש לו כתפיים שמוטות.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
תמיד היה לי כתב יד גרוע.
חיפשתי אותך.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
אני לא גרוע כמוך.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
במקרה כזה, אתה מתייחס לכל אלה.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
אבל האצבעות שלי לא יזוזו.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
הם זזים בסדר גמור.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
תבטל את זה. אתה לא איזה קומיקאי.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
אבל לאבא היה בטוח כתב יד טוב.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
זה היה הדבר היחיד שהוא היה גאה בו.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
גם כשכולם התחילו לקבל
כרטיסי השנה החדשה שלהם מודפסים...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- הוא המשיך לטחון את הדיו שלו.
- נכון.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
היי, השבטות זזו?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
בנם קנה בית
באותו פיתוח דיור.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
וואו! אני מתרשם.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
הוא מעולם לא היה מבריק בבית הספר.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
הם אומרים, "כישרונות גדולים פורחים מאוחר."

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
יש לנו "כישרון גדול"
גם במשפחה שלנו.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
הגובה שלו בהחלט נהדר.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
אייבי הירושי

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
אטריות

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
מאקי יוקו

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
מה היית רוצה?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
טמפורה סובה עם ביצים.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
הנה התוספת שלך.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
KOBAYASHI SATOMI

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
תודה.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
בוא שוב!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
תחנת KIYOSE

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
לילי פרנקי

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- שכחת משהו.
תודה לך.

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
NAKAMURA YURI

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
תאילנדית היא הבעיה שלי.
אה, גם שלי.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>HASHIZUME ISAO</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
קיקי קילין

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
נכתב, נערך ובוים על ידי
KORE-EDA HIROKAZU

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
אחרי הסערה

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
ריוטה?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
איך היה לך? מה מביא אותך לכאן?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
אני כאן ומסדר דברים
אחרי הלוויה של אבא.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
שמעתי. תנחומיי.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
תגיד, לא עזבת?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
חזרתי הביתה.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
גבר מבוגר מת לגמרי לבדו בשנה שעברה.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- באמת?
- כן, באמת.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
זה בדירה 535.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
אף אחד לא ידע שלושה שבועות.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
זה גרם לי לדאוג להורים שלי.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
את בת טובה.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
אתה הבן הטוב, ריוטה.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
יושימי ואני אמרנו
איך אתה הכוכב של הכיתה שלנו.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
לֹא.

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
האנשים שלך בטח היו
כל כך גאה בפרס שלך.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
בְּקוֹשִׁי.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
הזקן שלי מעולם לא קרא רומן אחד
בכל חייו.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
יושימי, הא? אני זוכר אותה.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
היא עלתה במשקל.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>גבר רזה, מבוגר, מסילה 57 אינץ'...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>אריגת משקפיים עם מסגרת כסף...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>נעלם.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>אנחנו מנסים למצוא את הקשיש הזה.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
שינודה

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
מישהו בבית? אני נכנס.

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
הגרלה

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
הוא אפילו משכן את אוסף הבולים שלי.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
ריוטה? זה אתה?

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
הו, אתה בבית.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
אתה צריך להגיד לי מתי אתה בא.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- סליחה.
- מה עכשיו?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
רציתי למצוא משהו מאבות
לזכור אותו על ידי.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
כאילו מה?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
מַבָּט. הבאתי את העוגה האהובה עליך.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
אתה רוצה כסף?
יש לך אבקה על הסנטר.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
תגיד, מה קרה למגילה הזו?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
זה שאבא אמר שיערך הערכה
בשלושה מיליון ין

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
בתוכנית הטלוויזיה העתיקות ההיא.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
מעולם לא היה לנו את זה.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
האם אתה בצרות?

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
לא, אני לא. גם אני קיבלתי בונוס.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
כַמָה?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
הא? מה שלא יהיה.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
אתה שקרן גרוע.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
בניגוד לאביך.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
אתה בטוח לגבי המגילה הזו?
זה היה בקופסה כזו.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
זרקתי את כל הדברים שלו
למחרת הלווייתו.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
מַה? זרקת אותם?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
כֵּן.

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
הַכֹּל?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
הם רק תופסים מקום.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
אתה רציני?

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
אני כן.

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
אני לא מאמין.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
אחרי 50 שנה ביחד. בֶּאֱמֶת?

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
חמישים שנה ביחד זה בדיוק הסיבה.
ככה זה.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- זה עמוק.
- כן, זה כן.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
אז, אין מגילת Sesshu.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
כל כך חם היום.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
שמח שלבשתי שרוולים קצרים.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
לִרְאוֹת? ידעתי שנשארו לי שניים כאלה.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
תשכח מזה. הקיץ נגמר.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
אבל זה כמעט 90 מעלות היום.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
משהו לא בסדר.

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
זה קפוא מכדי לאכול.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
קנה גלידה אמיתית.
אתה מקבל פנסיה.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
כשאני עושה זאת, הילדים של צ'יינטסו אוכלים הכל.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
אתה לא יכול לאכול את זה כל כך מהר.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
אז אחותי באה לכאן הרבה?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
מַדוּעַ?

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
ראיתי את עוגת האורז על המזבח.
עוגת אורז מוזלת.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
מתי שהיא רוצה אותי
לבשל לה ארוחת ערב.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- היזהר.
- ממה?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
אתה אף פעם לא יודע מה היא זוממת.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
לא נשאר כאן כלום
להתנתק ממנו.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
יש לזה ריח של מקרר.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
אם רק תגלח את החלק העליון,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
אתה יכול לאכול את המחבת התחתונה.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
מוּזִיקָה קלָאסִית.
השפעתו של מי... גב' נאגאוקה?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
מה אכפת לך?

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
פעם אהבת את תוכנית הרדיו המגעיל הזו.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
זה דבר אחד. זה אחר.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
קבל רדיו טוב יותר.
זה נראה כמו רובוט.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
אני יכול לקחת את זה לאמבטיה.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
אֲטִימוּת?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
כֵּן. הזמנתי אותו בדואר. זה מושלם.

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
מוצק קפוא.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
מעט מדי סירופ.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
הם מספקים מצרכים עכשיו?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
לתושבים מעל הקומה השלישית.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
זה <i>כל כך</i> נוח.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
כדי לפצות
על אי הנוחות של הזקנה.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
כל כך שקט כאן.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
אין יותר ילדים שמשחקים בימינו.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
היינו נלחמים על השדות
רק לשחק בייסבול.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
זרקנו ערבויות למרפסות
מהבנות שאהבנו.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
זוכרים את עץ הקלמנטינות הזה?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
זה האחד ששתלתי מזרעים
כשהייתי בתיכון.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
זה כל כך גדל.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
זה לא פורח ולא נושא פרי.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
אבל אני משקה את זה כל יום כאילו זה אתה.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
זה לא דבר נחמד להגיד.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
אבל זה מאכיל את הזחלים.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
לפני כמה ימים, אחד מהם הסתובב
לתוך פרפר עם דוגמה כחולה.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
אני אראה לך תמונה מאוחר יותר.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
אל תטרח.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
אז זה שימושי למשהו.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
גם אני שימושי למשהו.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
במקרה כזה...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
הטייפון מגיע,
אז בבקשה להעביר את הסירים אל הקיר.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
דבר בטוח.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
זה קל מספיק.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
הו, יקירי.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
בהחלט טיפלתי בזה
בשבת.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
אני אחזור מחר לבנק
ולשאול אותם.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
דפוק, דפוק.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
לא, אני לא משקר. אני באמת...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
שלום? שלום?

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
דפוק, דפוק.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
כן, מה?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
מה זה?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
אני אכין קפה. בוא נאכל את העוגה הזאת.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
אה, בטח.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
מה עשית?

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
מַה? שׁוּם דָבָר.

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
למה לנעול את זה אז? על מה הייתה השיחה?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
הבחור החדש במשרד כל כך חסר תועלת.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
זה בטח קשה,
מצותת ומתגנב לבתים.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
ראיתי את זה בטלוויזיה.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
אנחנו לא שוטרים, אז זה קל.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
אל תסכן את חייך.
אתה הבן היחיד שלי, אחרי הכל.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>אני</i> אהיה <i>בסדר.</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
אני רק עורך מחקר עבור הרומן שלי.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
בסדר, אם כך.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
אבל אני אפילו לא יכול לספר לאחי הגדול
מה אתה באמת עושה.

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
אני יודע.

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
נשארים לארוחת ערב?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
לא ציפיתי לך,
אז יש לי רק אטריות.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- מוטב שאצא לדרך.
בבקשה אל תלך.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
אתה נשמע כאילו אתה עומד למות.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
זה עבודה?

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
כֵּן. אני אחראי, אחרי הכל.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
אחד בשבילך.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
מה זה?

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
מוציא כסף.
קנה לעצמך כמה דיסקים קלאסיים.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
זה בסדר. יש לי את הפנסיה שלי.
אני מסתדר מצויין.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
קדימה, קח את זה. תן לי לעשות את זה פעם אחת.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
אתה בטוח? במקרה כזה, אני מקבל.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
בזמן שאתה בזה, קנה לי דירה.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
השיבאטים
עזבו את שלושת חדרי השינה שלהם.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
אל תדחף את זה.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
אני יודע שאתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
אני מסוג "הכישרונות הגדולים פורחים מאוחר".

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
לוקח לך יותר מדי זמן לפרוח.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
מהר, או שאני ארדוף אותך.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
תפסיק עם זה.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- תאילנדי עם שלושה חדרי שינה.
- אתה לא צריך את זה.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
תודה על העזרה.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
טיפוס מעלה ויורד ארבע קומות של מדרגות
עושה לי צפצופים.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
רו פתוח נ.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
אבל היום זה לא היום
למיחזור נייר.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
אל תדאג. אף אחד לא מסתכל.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
כן, הם היו. הם בהו בי.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
פּרוֹפֶסוֹר!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
אה, שלום.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
זה הבן שלי, הסופר.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- אה, כן. שלום.
- איך אתה מסתדר?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
זה פרופסור ניידה.
אני לומדת ממנו.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
תודה לך.

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>קראתי את הספר שלך, הבית הריק.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- השולחן הריק.</i>
- כן, <i>כן. טבלה.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
האם זה מבוסס על סיפור אמיתי
מהחיים שלך?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
לא, זה בדיוני.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
אה, אני מבין.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
התיאור של האחות הגדולה
היה כל כך ריאלי.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
והריב שלה עם חמותה.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
תוֹדָה. אתה אדיב מדי.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
תמיד היו לו ציונים טובים
בקריאה ובכתיבה.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
"גאונות ניכרת כבר בגיל צעיר."
יש לך כשרון אמיתי.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
אז נתראה ביום רביעי.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
אנחנו נסקור את בטהובן.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
כן, אופוס 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
אז על זה היה התקליטור הזה.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
זו רק קבוצה קטנה.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
אני רק מתכונן לשיעור.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
איפה הוא גר?

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
מספר 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
הבנתי. אחת מהדירות היוקרתיות.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
מה עם המשפחה שלו?
יש לו אישה, נכון?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
כנראה
היא נפטרה לפני שלוש שנים.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
מַדוּעַ?

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
היו בגדי נשים
בניקוי היבש שנשא.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
הם בטח של הבת שלו.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
אתה בובות הבלשים משהו, נכון?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
לא, אתה טועה.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
עיני הנשר של סופר.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
כשטיילתי כאן לפני כמה ימים,
פרפר המשיך לעקוב אחרי.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
הכחול?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
חשבתי שאני חייב להיות אבא שלך.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
אמרתי, "זה אתה?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
ואני נחת ממש שם.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
אז אמרתי לו,

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
"אני מאושר לחלוטין בלעדייך,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
אז אל תבוא בשבילי להרבה זמן."

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
וזה רפרף משם.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
ציפיתי לסוף טוב יותר.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
חבל.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
למה המגלשה בפארק
הכל מגודר?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
ילד נפל,
ועד הקהילה גידר אותו.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
זה לא טיפשי?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
זו הייתה אשמתו של הילד המגושם.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
יָמִינָה.

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
האם אתה זוכה לראות את שינגו לפעמים?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
כֵּן. הוא התחיל לשחק בייסבול.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
כַּדוּר בָּסִיס? הילד הזה?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
חשבתי לקנות לו כפפת בייסבול.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
האם קיוקו בסדר?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
היא אותו הדבר.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
עסוקה בעבודה שלה.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
אישה עם קריירה משלה.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
זה לא תמיד עובד.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
אבל זה לא שבור, נכון?
הייתי זהיר עם זה.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
אני יכול להציע 3,000 ין. לא יותר.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
עָדִין. אני אקח את זה.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
תגיד, אתה לא של מר שינודה...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
כן, אני הבן שלו.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
ידעתי את זה.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
נראה שאבא היה כאן הרבה.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
פעם אחת, הוא נתן לי כל כך קשה.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
הוא אמר שהוא נואש לכסף
לשלם עבור הניתוח של בנו

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
והביאו מגילה מרופטת.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
כִּירוּרגִיָה'?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
כן, הוא אמר שיש לך גידול.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
מעולם לא אושפזתי.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
יָמִינָה? זה מה שחשבתי.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
היי, יקירי!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
המגילה הזו, זה היה סשו?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
כן, זה היה.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
אבל זה היה רק ​​הדפסה.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
הדפס?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
רק הקופסה הייתה אותנטית.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
הוא אפילו דרש כסף
כדי לחגוג את החלמתך.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
הוא יצא משליטה.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
יָקָר?

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
אני מניח שהיא יצאה החוצה.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
חנות עבוט

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
יש לנו כל כך הרבה סופות טייפון השנה.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
סופות טייפון?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
כֵּן. מגיע עוד אחד.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
מִצטַעֵר. החניון היה רחוק.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
הזמנתי לך קפה.
תודה לך.

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- האם כבר...
- עדיין לא.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
אף פעם אין תירוץ
על שהיית במלון אהבה.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
בעלך תשתמש בראיות האלה
להגיע להסדר גירושין טוב...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
אז הוא לא צריך לשלם לך מזונות.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
איזה טמבל קמצן.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
זה קורה הרבה.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
הקפה שלך.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
למה החיים שלי התגלגלו ככה?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
אבל למה אתה מראה לי את זה?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
כמובן,
אנחנו יכולים פשוט לספק את ii ללקוח שלנו.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
אבל אם אתה מעדיף שלא...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
כמובן שאני מעדיף שלא.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
יכולנו פשוט
להעלים את הראיות.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
אתה יכול לגרום לזה להיעלם?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
כֵּן.

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
רק בינינו.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
בכמה?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
אנחנו חייבים לספק משהו
ללקוח שלנו,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
אז אנחנו ניתן לו זיופים.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
כָּזֶה.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
היית בפגישת תכנון.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
בסדר, אני בפנים. נשמע כיף.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
תודה לך.

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
תשמע, כל עוד אנחנו כאן...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
אני יכול להעסיק אותך לעבודה אחרת?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
לשירותכם.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
תמורת תשלום נוסף.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
לא הפקדת את הכסף?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
במה ידוע האזור הזה?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
לא. לא עכשיו.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
אני לא יכול להיות במקום הקדוש הזה
ולא לעצור.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
נמאס לי ללכת להלוות לך כרישים.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
אני אכפיל את זה ואשלם את המשכורת שלי...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
ותקנה גם כפפה, מיזונו.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
לא קנית את ii
במזומן שהלוויתי לך?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
דברים קרו. ביליתי את זה.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
מה עם המגילה?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
זה לא היה שם?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
הלוואי שהחיים היו כל כך קלים.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
אמרתי לך שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>הם מקשרים את הרום הרביעי
ויורדים בקטע הביתי.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
תחזיק מעמד, יושידה! טֶרֶם!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- לך עכשיו!
- מהר יותר!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
תעשה מהלך!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
תפוס אותם, טיפש!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>וזו סוזוקי!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
בוא נלך.

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
בוא נלך.

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
הוא היה אמור להיות לוהט! מה לעזאזל!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
איזו בדיחה. הוא היה פתטי.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
אל תהיה כוס, יושידה.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
אתה חייב ללכת על זה!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- מה?
- 10,000 ין.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- לא.
- בסדר. 5,000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
הסכמנו קודם. זה היה זה.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
האופניים האלה לא מגיעים עם בלמים.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
יללה אני יכול להפעיל את הבלמים
כשהם לא יכולים?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
אתה לא הגיוני.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
אני אכפיל את זה.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
הבוס ילעס אותך
אם לא תכתוב את הדוח הזה.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
זה קשקוש בכל מקרה. אתה עושה את זה.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
הולכים על טריפקטה.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
סוכנות הבילוש YAMABE

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
היינו צריכים לרדוף אחריו בנהר
נועלת מגפי גומי.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
יָמִינָה?

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
היינו מסריחים במשך ימים.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
תודה רבה שמצאת אותה.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
לא יותר לברוח, בסדר?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
כשאני שומע את הפעמונים המצלצלים האלה,
אני פשוט מרגיש כל כך חי.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
יש לנו רק שמן צ'ילי עבה.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
זה יכול להיות ישן.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
הצטייד בפלפלי יוזו
כמו בחנות הראמן ההיא.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
קבל את זה בעצמך. זו לא קפיטריה.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
מנאמי.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
אתה לא מרגיש ככה
על משהו אחר?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
כלומר, אתה רק מהמר.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
איך זה יכול לגרום לך להרגיש חי?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
פשוט התנכרת
כל 60 מיליון מעריצי מרוצי האופניים ביפן.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
אין כל כך הרבה מעריצים.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
לא כולם אוהבים כלבים.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
מנאמי, תביא לי מגבת רטובה.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
זו סלסלת פירות מרשימה.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
היא אפילו לא יודעת
ריפדתי את החשבון שלה בעשרה ימים.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
מה קורה במקרה שלך?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
מה קורה?

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
עדיין אין סימן לרומן.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
והחבר לשעבר
הבעל חשד?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
הבטנו בו, אבל כלום.
הבעל כנראה דמיין את זה.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
הוא אפילו לא יכול לסמוך על אשתו שלו.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
אני חושב שכל שנה,
גברים הופכים פחות גבריים.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
זה נכון.
כל העוקבים בימינו הם גברים.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
אתה צודק.

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
אבל אנחנו מתפרנסים מבחורים כאלה.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
מוטב שנודה לזמנים,
העידן הקטנוני הזה שאנחנו חיים בו.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
אותני נדל"ן

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
למה החיים שלי התגלגלו ככה?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
השולחן הריק

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
ריוטה.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
זה אני, מצ'ידה.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
תגיד שזה אתה לפני שאתה דופק.
עשית לי התקף לב.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
מה חשבת שאני כאן כדי לאסוף?
חשמל? חשבון הדלק שלך?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
יכול להיות כל דבר.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- ירד גשם?
- הבוקר.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
טוב שזה התבהר.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
הכד הקטן הזה יכול לזרוק.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
לְהַכּוֹת!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
שינגו! אתה יכול לעשות את זה!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
תראה אותם,
כבר יושבים ככה ביחד.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
Yamanouchi Real Estate היא חברת ענק.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
הוא מרוויח 15 מיליון ין בשנה.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
כנראה מעסקאות ספקולציות מטופשות.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
הכדים פחדו ממך!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
אתה חושב שהשניים האלה כבר עשו את זה?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
אני שואל אותך.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
התיכון שאליו למד
מצטיין בבייסבול.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
הם ניצחו את הקבוצה שלנו בשנה הראשונה שלי.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
מכה שלוש!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
אתה חייב להתנדנד בזה! נַדְנֵדָה!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
אל תדאג.

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
הוא ניסה לצייר הליכה.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
החבר שלה כבר קנה לו כפפה.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
מיזונו.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- לך על זה.
- שוב.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
כֵּן! עכשיו תורכם.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
התור שלי?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
בסדר, תשמור עליי.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
התנדנד עם הירכיים.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
לך על זה.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
שמור על המותניים שלי.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- וואו!
- כן!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
בתור חובט קמצוץ,
אתה צריך להניף את המחבט.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
אתה לא יכול לאבד את הסיכוי הזה.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
אתה תנסה יותר בפעם הבאה, נכון?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
ניסיתי לצייר הליכה.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
אתה לא יכול להיות גיבור
אם אתה מגיע לבסיס ככה.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
אני לא צריך להיות גיבור.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
אתה לא?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
השולחן שלך מוכן, אדוני.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
נעשה?

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
שינגו, מי הגיבור שלך?
את מי אתה מעריץ?

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
סַבתָא.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
היא מאוד חכמה.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
אתה לא יכול לרשום קרוב משפחה בתור האדם
אתה מתפעל במבחני הכניסה האלה.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
בֶּאֱמֶת?

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
אתה יודע איפה זה?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
אני בסדר.

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
שניכם מבקרים את סבתא שלו לעתים קרובות?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
כן, לפעמים.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
אתה עדיין חייב?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
לא, אבל שינגו כל כך אוהב אותה.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
תסתכל עליך.
התגברת שם למטה.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
מה אתה עושה כאן?

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
זה החבר החדש של אמא שלך?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
כֵּן.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
איך הוא?

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
יש לו קול חזק.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
זה בטח מביך.
- כן.

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
האם היא מתחתנת איתו?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
אני לא יודע.

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
תשאל אותה בקרוב.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
אני חייב ללכת.

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
בְּסֵדֶר. נתראה ביום ראשון.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
יש לך את הכסף?

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
אֵין בְּעָיָוֹת. אל תדאג.

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
גם לשינגו זה לא טוב.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
אני מצטער שאני כל כך בוטה...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
אבל הוא לא צריך לבזבז זמן
עם אדם כל כך לא אמין.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
אבל פעם הוא היה סופר.
רק שכרגע הוא...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
קראתי את הרומן עטור הפרסים שלו.
השגתי את זה באמזון.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
בֶּאֱמֶת? מה חשבת?

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
אני לא אגיד שזה בזבוז זמן שלי.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
אבל פשוט לא קיבלתי
מה שהוא ניסה לומר.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
אני מניח שלא היית.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
גם אתה חושב כך?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
כך חשבתי.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
הוא נגע בראשו.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
הוא צוחק.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
הוא בטוח.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
ללכת לאיבוד.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
לא היה לך טוב יותר
לא יודע על הבחור השני?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
למה היא הייתה צריכה לבחור
בחור כזה?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
אני מצטער. שאלתי אותך כאן,
ועכשיו גרמתי לך לחכות.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
הרגע הגעתי לכאן.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
תודה על ארוחת הסטייק ההיא,
למרות שלא עזרתי.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
הסטייק היה שומני מדי.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
לא, זה היה טעים.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
תקשיב, אני תוהה אם אתה רוצה
לכתוב את הסיפור למנגה.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
מנגה?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
אמן המנגה הכוכב העולה, אישיג'ימה,
נשכר כדי להמחיש אותו.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
זו סדרת מנגה על הימורים
לסדרת Comic Punch שלנו.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
הוא ביקש ממני להציג אותו
למומחה להימורים

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
בטח, אני מומחה להימורים.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
מה אתה חושב? יכולנו לשלם לך טוב.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
האם השם שלי יהיה על זה?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
אם אתה לא רוצה את השם שלך על זה,
אתה יכול להשתמש בשם עט

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
אז זה לא יפגע בקריירה שלך.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
בעצם,
אני ממהר לסיים את הרומן החדש שלי.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
הקולגה שלך לא סיפר לך?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
אני רואה.

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
במקרה כזה,
אני מעדיף לקרוא את העבודה החדשה שלך.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
סליחה על איבוד האמון בך.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
עוגות אורז פגומות
50 ין כל אחד

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
תודה לך.

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
תודה לך.

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
עוגות אורז

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
קראת את המייל שלי?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
אמרת שלא תעשה את זה.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
אני יודע,
אבל אני באמת מרגיש שאני יכול לכתוב שוב.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
כבר עזבתי את סוכנות הבילוש.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
שלא תעז לכתוב עלינו שוב.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
אתה חודר לפרטיות שלנו.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
חופש הביטוי שלי.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
תקשיב לי.

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
הזיכרונות המשפחתיים שלנו
אינם רכושך הפרטי.

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
למה אתה פשוט לא מוותר?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
עברו 15 שנים
מאז שזכית בפרס Shimada Shinsuke.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
אמרת את זה בכוונה, אחותי.
זה היה פרס Shimao Toshio.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
אפילו לא קרוב.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
הייתי זוכר את זה נכון
אם היית זוכה בפרס אקוטגאווה המפורסם הזה.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
למה נתת לאמא כסף
כשאתה מקולקל?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
היא כל כך התרגשה שהיא קראה לי.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
אבל עכשיו אתה רוצה ללוות ממני כסף?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
אני לא רוצה שהיא תדאג בגלל כסף,

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
בהתחשב במה שאבא העביר אותה.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
גם אבא הגיע לכאן.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
חודש לפני מותו.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
הוא עמד שם, בדיוק כמוך.
"בבקשה הלוו לי קצת כסף."

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
אתה לא מתבייש בעצמך?
אתה שונא שמשווים אותך לאבא.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
אני כן, אבל המצב שלי שונה.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
לא, זה לא.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
You're exactly like Dad.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
אם אבא היה עובד קשה כל חייו,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
Mom could have moved
מחוץ למתחם הדיור הזה לפני שנים.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
כַּנִראֶה.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
היא תגור בבית ענק
in a fancy neighborhood.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
נכון.
החלום הממושך, שלא התגשם.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
When we lived in Nerima,

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
אמא נהגה להתגלגל
את פנקס הבנק וחותם בגרב שלה

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
and hide them
בתחתית צנצנת האורז.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
אבל אבא מצא אותם בכל זאת
and dug them out.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
היו גרגרי אורז
on the kitchen floor.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
אמא עפה לפאניקה כזו.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
ואחרי שהיא נפטרה מצנצנת האורז?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
החלל מעל הארון.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
עם הרגליים הרעות שלו,
אבא לא הצליח להגיע כל כך גבוה.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
מַה?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
נכון, נכון.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
מכל היצירות שלו, בטהובן
היה מרוצה ביותר מזה.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
לשמע החיבור הזה,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
אומרים ששוברט שיקף,
"אחרי זה, איזו מוזיקה נוכל לכתוב?"

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
ראיתי את הסצנה הזאת בסרט, נכון?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
עם השחקן שמת.
הופמן כזה או אחר.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
אני לא צופה בסרטים.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
פרופסור, בטהובן לא כתב את זה
שנה לפני מותו?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
נכון. הוא היה בן 56.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
בעולם של היום,
הוא ייחשב קשיש, כמונו.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
כשהוא כתב את זה...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
הבת שלו.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
היא מנגנת בכינור.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
ככל הנראה, היא פרשה.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
אנחנו עדיין צעירים מכדי להיות קשישים.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
אני כבר מרגיש צעיר יותר.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
הלוואי והייתה תוכנית כזו
בטלוויזיה.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
הייתי צופה בזה כל שבוע.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
כשהייתי צעיר יותר קיבלתי הצעה
מערוץ החינוך.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
וואו! כמה מדהים.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
אבל חשבתי שזה יהיה חוסר כבוד
לאלי המוזיקה.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
אז דחיתי אותם.
- איזו בושה.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
אבל אנחנו שמחים לקבל אותך
הכל לעצמנו.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
נתראה בפעם הבאה.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
מַבָּט.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
אה, כן.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
נתראה בשבוע הבא.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
CALPIS

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
אין מצב שאדם כזה
יכול לשמח את נוריקו.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
נתחיל בחקירה מחר.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
בבקשה, אני תלוי בך.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
נהיה בקשר.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
מצ'ידה, אתה רוצה
לעבוד במקרה הזה לבד?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
לך על זה, בחור צעיר.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
זה בדיקת רקע רגילה.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
אם אתה צריך עזרה, קח את Manami.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
פַנטַסטִי.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
אתה בעבודה, בנאדם.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
הם כבר גרושים. היא צריכה
להיות מסוגלת לצאת עם מי שהיא רוצה.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
למה לקנא בעתיד?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
יושב כאן בחור כמוהו.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
על מה אתה מדבר?
אני לא מקנא.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
בֶּאֱמֶת? מה זה, אם כן?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
אַחֲרָיוּת.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
לא, אתה עדיין מבולבל ממנה.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
האם אתה בכלל יודע מה המשמעות של "מבולבל"?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
אני כן.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
איך כותבים את זה?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
זה כתוב ככה.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- שורה אחת יותר מדי.
- לא, אין.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
אתה מבין, גברים רק מבינים שהם מאוהבים
אחרי שהם איבדו את אהובתם.

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
שינודה כאן
כנראה מחבק את התמונה של אשתו לשעבר

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
ובוכה את עצמו לישון.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
אולי אתה גם כן, בוס.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- אחד לכל אישה לשעבר.
- רואה?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
אני מעדיף לחבק אותך, מנאמי.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
לא, תודה.

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
למה אני יוצא לחפש חתול אבוד?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
כל כך אהבת אותם?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
כַּמוּבָן. הם המשפחה שלי.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
מה?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
אבל אפילו לא הזכרת אותם
לפני שהתגרשת.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
זה לא נכון.

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
תן לזה ללכת. אם היא תתחתן שוב,
לא תצטרך לשלם מזונות ילדים.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
אבל אז אני לא אצליח
לראות את הבן שלי יותר.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
כשהוא רוצה לראות אותך,
הוא יבוא אליך.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
הוא יעשה?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
כֵּן.

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
לא משנה מי ינסה לעצור אותו.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
ראית את שלך?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
כן, כשמלאו לי 20.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
הוא יוצא עם המורה שלו?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
כַּנִראֶה.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
ניגשתי למבחן הקבלה של התיכון הזה.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
לא עברתי.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
עדיין עצבני?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
מה רצית להיות בתיכון?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
אני שוכח.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
תשאל אותי.
- מה איתך?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
עובד מדינה.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
כל כך קונבנציונלי.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
לא רציתי לצאת כמו אבא.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
החיים מסובכים.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
היי, זה בטח הוא.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
מַה?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
כדי לראות את הבן שלי, אני אחצה כל חבל דק.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
זה "כל גשר".

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
כל גשר.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
גשר הוא סוג של חבל דק.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
אם אתה אומר כך.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
אני לא מכריח אותך להישאר.
אני יכול לעשות את זה לבד.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
אני בפנים.

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
אני חייב לך אחד.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
אתה חייב לי? בשביל מה?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
זה לא עניין גדול אם אתה לא זוכר.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
כָּאן.

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
אל תשחק באש, ילד.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
אני לא משחק איתה.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
היא משחקת איתך.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
מה שלא יקרה,
לעולם לא אגדל להיות גבר כמוך.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
תשמע, זה לא כל כך קל לגדול
להיות הגבר שאתה רוצה להיות.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
אתה מתנתק מהחברים שלך.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
חנות פרחים

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
זר פרחים אדומים וורודים.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
הוא לא יוצא לשום נסיעת עסקים.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
היא כנראה לא תאהב את זה,
אבל אשתו צדקה שחשדה בו.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
אבל היא גם לא תהיה עצובה.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
אתה אף פעם לא יודע.

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
הם עזבו את החנות.
הם הולכים למלון עכשיו.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
עקוב אחריהם אם אתה יכול.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
אל תדאג, אתה נראה כמו מקצוען.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
זו מחמאה.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
שלום לך. זה אני, סומייר.
אני בלובי עכשיו.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
לפני כמה ימים,
אמרת, "אל תקנא בעתיד."

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
כֵּן?

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
אל רוב הבנות מוחקות את העבר
ברגע שהם מתחילים מערכת יחסים חדשה?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
זה על האקס שלך?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
לא. רק באופן כללי.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
אתה יודע מה אני חושב?

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
שימוש בציור כמטאפורה, בנות
לצייר בשמן ולא בצבעי מים.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
צבע שמן חדש
מכסה את הציור הישן...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
למרות שזה עדיין שם.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
אז זה אף פעם לא עובר.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
כמובן שלא.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
זה לא כמו להחליף נתונים.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
יָמִינָה.

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
טעם כזה נורא.
והורדים הפתטיים האלה.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
תראה שהוא מחייך ככה.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
עשית הון בזכותי, נכון?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
אתה יכול להחזיר הכל
מבעלך.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
ועוד, בזכות אלה.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
הלוואי שלא גילית?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
כְּלָל לֹא.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
לטוב ולרע,
זה הכל פאן של החיים שלי.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
נתראה. תוֹדָה.

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
שימו לב לצעד שלכם.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
אסור להמר על זה הפעם.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
אני יודע את זה.

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
זה ישלם עבור מזונות הילדים
והקליעים שלו.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
לא מספיק להשכרה.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
סוכנות הבילוש YAMABE

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
אתה יכול להאמין? היא הייתה חברה
שהשתתפה בחתונתה.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
זה נורא.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
מתחת לאף שלה.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
אני מכיר בחורה
שגנבה את החבר של חברתה.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
מה נסגר עם שניכם?
משהו קרה אתמול בלילה?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
אני רווק בינתיים.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
בוקר טוב. היום זה לא יום חופש שלך?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
זו הייתה התוכנית, אבל...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
הטייפון הזה בהחלט בדרך.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
טייפון מספר 24
עומד לנחות על קיושו היום.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
היי, שינודה.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
התרגלתם לעבודה הזו.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
תשכחו לחקור את הרומן שלכם
ולהפוך את זה לעבודה במשרה מלאה שלך.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
אני כאן רק בשביל הכתיבה שלי.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
תן לי לקרוא את זה.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
במה מדובר?
האם הבלש הוא הדמות הראשית?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
זה לא ככה.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
האם מדובר בבלש גרוע באמת
מי מטלטל את ילדי התיכון?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
הילד הזה בתיכון הוא הבן של הבוס שלי,
מימי כשוטר.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
אתה מנסה להרוס את הסוכנות שלי?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
זו לא הכוונה שלי.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
האם זה בגלל
לא שילמתי לך בונוס קיץ?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
כֵּן. לא. ובכן...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
אתה כל כך רוצה לראות את הבן שלך?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
כַּמוּבָן. אני אבא שלו.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
אתה, אבא?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
תן לי את המעטפה.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
בכמה לקחתם אותו?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30,000 ין.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
יש כאן עוד.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
עצרתי ליד מסלול המרוצים.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
תקשיב, תפסיק לראות את הבן שלך.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
צריך אומץ אמיתי כדי לקבל
שאתה לא בחיים שלהם יותר.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
הבנת את זה?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
טוב שהפרשת 30,000 ין.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
יָמִינָה.

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
אנחנו עדיין קצת קצרים?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
יָמִינָה.

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
אתה יודע, ריוטה,

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
עדיין יש לי את כפפת הבייסבול
אבא שלי קנה אותי כשהייתי בת תשע.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
אז...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
השתמש באלה...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
לקנות לו נעליים או מחבט.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
יָמִינָה.

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
אבל תפסיק להיות כל כך נחמד אליי.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
אתה תגרום לי לבכות.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
יריד ספרים משומשים.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
נהגנו להגיע לזה ביחד.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
למה אתה תמיד מאחר?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
הייתה לי פגישה עם המו"ל שלי.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
ביום ראשון?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
אני תמיד עובד.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
איפה ה-100,000 ין שלי?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
חזרתי מאוחר אתמול בלילה
ולא יכול היה להגיע לכספומט.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
והבנקים נסגרו היום.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
לא הצלחתי למצוא את הספר של אבא.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
היית צריך פשוט לספר לי.
בוא נלך, שינגו.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
אני מצפה לביקור החודשי שלנו.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
אל תבטל אותו על פרט קטן.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
פרט שולי? לזה הסכמת.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
אתה יודע שאני אשלם.
- מתי?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
מאוחר יותר היום.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17:00 חד, כאן.
שלם במלואו ואל תאחר.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
האם כולנו יכולים לשתות תה ביחד?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
אני חייב ללכת לעבודה.
גם אני תמיד עובד.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
נתראה מאוחר יותר.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
מְאוּחָר יוֹתֵר.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
אני רוצה את אלה.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
אל תתאפק.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
אני אקנה לך את המיזונו.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- אתה בטוח?
אתה מהמר.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
אתה מידה 3.5?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
חכה כאן, בסדר?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- סליחה.
- אפשר לעזור לך?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
אני רוצה את אלה, אבל זה מבולבל כאן.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
אני אבדוק במלאי אם יש עוד זוג.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
הזוג הזה בסדר...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
אבל האם אני יכול לקבל הנחה?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
מה שאלת אותה?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
"את מחבבת אותו?"

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
– והיא אמרה?
- "כן, אני כן."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
תמשיך.

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
"אתה לא רוצה שאצא עם גבר אחר?"

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
תודה על ההמתנה. הנה ההמבורגר שלך.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
תהנה.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
איפה שלך?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
אני לא רעב.

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
ומה אמרת?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
"אם אתה באמת אוהב אותו, זה בסדר."

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
זה הזמן שבו אתה צריך להגיד "לא".
חזק וברור.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
ו?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
"אתה אוהב אותו או את אבא יותר טוב?"

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
מה היא אמרה?

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"זה כל כך מזמן. שכחתי."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
רוצים לקנות כרטיס לוטו?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
אמא תתעצבן.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
אל תדאג.

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
בואו נקנה אחד לזכור.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
מַה?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"מַה?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
לזכור את הקשר שלנו.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
שלום, אדוני.

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
אתה בוחר.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- אני יכול?
- בטח.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
סבא שלך ואני קנינו כרטיסים
מתחילים בגן.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
אבל אני משלם על הכרטיס,
אז חילקנו את הזכייה. עִסקָה?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
קַמצָן.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM דבר אל אבא שלך ככה.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
ישנם שני סוגים של כרטיסים.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
רווקים זה יותר כיף
כשאתה בודק אם זכית.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
אני מקבל רווקים. מה איתך?

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
תן לי לראות.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
תודה לך. תהנה, בבקשה.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
שלום. זה אני.

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
על מה אתה מדבר?
אני לא רוח הרפאים של אבא.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
אני יכול לבוא עכשיו? שינגו איתי.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
יש לו משהו
הוא רוצה להראות לסבתא שלו.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
הוא בא?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
כשהטייפון מתקרב?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
הוא מביא את שינגו.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
זה מרגיש נהדר.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
יָמִינָה? חברי לעבודה אוהבים את זה.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- היזהר.
- ממה?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
הוא זומם משהו.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
הוא מעולם לא נהג לבקר,
אפילו לא בראש השנה.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
אולי הוא רוצה עזרה.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
כלכלית, אתה מתכוון?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
לא, עם אשתו לשעבר.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
זה מאוחר מדי בשביל זה.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
אנשים מוותרים כל כך בקלות בימינו.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
אני חושב שהיא השלימה עם הרבה.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
אישה משכילה ראויה...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
יכולה לפרנס את עצמה.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
אני חושב שזה נהדר.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
הם לא יכולים לחזור להיות ביחד?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
אני חושב שזה יחזיק בינתיים.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
הו, תודה.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
תודה רבה על עזרתך.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
הוא אוהב לעזור ככה.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
היא צודקת.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
האמת היא,
זה מה שרציתי לעשות למחייתי.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
אל תעשה את זה.

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
לעשות מה?

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
אל תוציא אותם לסושי.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
למה לא? אנחנו ידידותיים.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
אני לא חושב שקיוקו אוהב את זה.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
אם כן, קח אותם לאן הסושי
לא תפור על מסוע.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
שם לקחתי שיעורי אבוקסיס.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
היי, המסעדה הסינית נעלמה.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>התחנה הבאה, מרכז מתחם הדיור.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>העצור הבא.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
פעם אחת התגנבתי לתוך הדבר הזה
לאכול חטיפים במהלך סופת טייפון

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
מאוחר בלילה עם סבא שלך.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
לא היה חשוך?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
היו לנו פנסים.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- הסתבכת?
- עם מי?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- עם אמא שלך.
- סבתא שלך?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
התגנבנו החוצה והתגנבנו בחזרה.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
פעם, החברים שלי ואני טיפסנו
כל הדרך לראש המגדל ההוא.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
אחד מהם נבהל מדי
לטפס חזרה למטה.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
למה טיפסת n?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
מַדוּעַ? כי זה הסמל
של מתחם הדיור הזה.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
זה מוזר.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
זה לא מוזר. אתה לא עושה את הדברים האלה?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- לא.
- באמת?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
מה אתה עושה כאן?

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
הרסתי לך את התוכנית?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
לא אמרתי את זה.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
באנו לתקן את החלון ששברת.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
הבת המושלמת.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
גם אני עובד קשה במיוחד על המחבת שלך.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
תראה מי מדבר.

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
אתה לא יכול לבשל ארוחת ערב למשפחה שלך?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
תישאר מחוץ לזה.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
סבתא, המתיקי את שלי.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- מה עכשיו?
היא רוצה משהו לשתות.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
למה אתה לא יכול לשתות מים רגילים?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
אני הולך לקחת שיעורי החלקה אמנותית.
סבתא משלמת עליהם.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
זה נהדר. אתה בטח מתרגש.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
זה מסביר את זה.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
מסביר מה?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
פיג'ה מחליקה? של מי היא הנסיכה?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
זה מבוטא "דמות".

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
אז אנחנו פשוטי העם לא יכולים להחליק?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
לא בתשלום על זה
עם הפנסיה של אמא שלך. אמא מסכנה.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
ומי היה הילד שנהג לקחת
שיעורי כינור יקרים מאוד?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
אל תנצל...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
ממני או מאמא.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
אנחנו הולכים הביתה כשתסיים.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
נשארים במקום?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
אני הולך הביתה.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
מה עם שינגו?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
קיוקו אמרה שהיא תאסוף אותו.
התקשרתי אליה.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
קיוקו מגיעה?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
בוא נישאר עוד קצת.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
תפסיק לחייך ככה.
היא גיסתך.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
גיסת לשעבר.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
היי, עכשיו.

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
אנחנו הולכים הביתה. הטייפון מגיע.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
אתה כל כך רוצה לראות את אשתי לשעבר?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
קיוקו, מה שלומך?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
אה, שלום.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
הטייפון מגיע. עדיף למהר.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
תוֹדָה. אני אעשה זאת.

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
בהצלחה במבחני הקבלה.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
אני הולך לבית ספר פרטי.
- אל תהיה טיפש.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
אני אהיה מחליק פיג'ה.
- מבטאים את זה "gure".

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- להתראות.
- להתראות.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
נתראה.

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
אני מצטער, אמא.
זו לא הייתה התוכנית המקורית.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
אל תהיה. כמה שיותר, יותר טוב.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
היי, אמא.
- זה היה מהיר.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
אל תנעל נעליים בתוך הבית.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
תוריד אותם.
אתה שורט את הרצפה.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
הם נעליים, לא נעליים.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
הרצפה נשחקה בכל מקרה,
בדיוק כמוני.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
אני כל כך מצטער.

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
היכנס פנימה, קיוקו.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
אתה ספוג! אני אביא לך מגבת.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
אל תגרום לי לדאוג ככה.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
שינגו התעקש לבוא.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
מאשים את הבן שלך.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
כנסו פנימה, שניכם.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
אז רק לקצת.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
אל תחתכו את האצבעות.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
אתה עושה עבודה נהדרת.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
לזרוק פנימה גם אפונה ירוקה, בשביל הצבע.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
אני יודע.

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
הוא אוהב את האפונה שלו.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
האם אתה החמישי הכי נמוך
ב<i>כיתה</i> שלך עכשיו?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
השלישי הכי קצר.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
אבא שלך לא התחיל לגדול
עד חטיבת הביניים.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
אתה 4'9" עכשיו?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2 אינץ'

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
תן לי לראות את הרגליים שלך.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
תראה, יש לו ברכיים יציבות.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
הוא לא כלב. אי אפשר לדעת ככה.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
זה נכון לכל בעלי החיים.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
לִרְאוֹת? אתה תהיה גבוה יותר.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
אתה תעשה. אתה תעשה, אתה תעשה.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
שלוש פעמים, נשמע כמו שקר.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
"היא הכינה לי קימונו,
תופרת את זה בעצמה,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
וכולם נרגשים כשאני לובש את זה,
מה שמשמח אותי.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
אבל זה קצת מביך
כשהם אומרים שאני נראה מקסים בו.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
אני כל כך שמח
שאתה עושה כל כך הרבה דברים בשבילי.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
אבל עובד כל כך קשה,
אני בטוח שאתה מתעייף, אז בבקשה תנוח.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
בבקשה תמשיך לחיות הרבה זמן,
סבתא."

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
באמת רצית
לקרוא לה את זה בקול רם, נכון?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
זה כל כך משמח אותי.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
אבל אם אתה מתכוון להעריץ מישהו,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
אתה צריך לבחור מישהו כמו אמא תרזה
או אסטרונאוט כלשהו.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
זה, שם.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
יָפֶה. אתה עדיין יכול למצוא את אלה?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
עדיין יש הרבה ירוק
כאן בסביבה.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
מדהים.

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
זה היה על הקלמנטינה שלי.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
הקלמנטינה שלך?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
זה היה על העלים, הזחל.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
בן כמה היה שינגו?
- בערך שלוש, אני חושב.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
זחל.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
שְׁלוֹשָׁה.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
האם שדה התותים הזה נעלם?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
כֵּן. הם בנו בית ב-ii בשנה שעברה.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
אם הייתי יודע,
הייתי מבקר בו לעתים קרובות יותר.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
שניות?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
כן, בבקשה.

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
היית ממש רעב.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
מזמן לא טעמתי את זה.
זה נהדר.

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
שינגו, גם לך יש שניות.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
שניות?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
אפילו כילד, הוא תמיד אהב את האוכל שלי,
לא משנה מה בישלתי.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
זו הייתה מעלתו היחידה.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
למה אתה מתכוון "היחיד שלי"?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
טעם הקארי מחדיר הכל.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
יָמִינָה? אני משתמש במרק דגים למרק.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
אביו אהב את זה.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
עשיתי מזה הרבה
ושמר אותו במקפיא.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
מַה?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
זה בן חצי שנה?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
אל תעשה כזה רעש.
חוץ מזה, זה מאוחר מדי עכשיו.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
גברים שמים לב יותר מדי
לתאריכי תפוגה.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
כמובן שאנחנו כן.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
אתה גם כן. נכון, שינגו?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
מַבָּט. יש קארי על השוק שלך.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
היי, הרגע ליקקת את הבד הזה?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
זה מגעיל.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
למי אתה קורא מגעיל?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
ניגבתי לך את הקקי והפיפי.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
הו, שלי.

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
הוא אולי גבר מבוגר, אבל הוא עדיין
צריך מישהו שיטפל בו.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
זה נעלם?

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
אנא העבירו את הלילה.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
אתה עוזב את סבתא לגמרי לבד
בסערה הזו?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
הנה היא הולכת שוב,
כאילו היא על ערש דווי.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
יש לי פוטונים נוספים,
ופשוט שטפתי את הסדינים.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
אבל לשינגו יש בית ספר.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
בתי הספר ייסגרו.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
אבל אם הוא צריך ללכת לבית הספר,
הוא יכול לצאת מוקדם מחר בבוקר.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
לא הבאתי בגדים להחלפה.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
אני רואה.

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
זה 30 דקות המתנה למונית.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
אם תג'יל הביתה כל כך מאוחר,
שינגו יגיע למיטה מאוחר מדי.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
זה לא טוב בשבילו.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- אוקיי, אז.
נהדר. אני אחמם את האמבטיה.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- אין מונית, אם כך.
- הוא צריך מברשת שיניים.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
והוא צריך פיג'מה.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
האם שינגו עדיין יכול להתאים לפיג'מה שלו?
מלפני שנתיים?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
היא מיד חוזרת לחיים.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
לא ייאמן.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
לִרְאוֹת? גם אביך כתב יפה,
אפילו בתור ילד.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
אולי גם לך יש כשרון.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
מה זה "כשרון"?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
אל תעשה פרצוף. זה שום דבר רע.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
זה לא?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
נכון.

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
זה כישרון נפלא.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
לא לכולם יש את זה.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
אתה לא רוצה להיות כמו אבא שלך,
אתה?

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
לא.

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
למה לא?

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
אמא עזבה את אבא
כי היא לא אהבה אותו, נכון?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
הם התחתנו
כי הם אהבו אחד את השני.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
בגלל זה נולדת.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
אתה חושב שאבא מחבב אותנו?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
אתה יודע שהוא כן.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
אם נזכה בלוטו,
האם כולנו יכולים לחיות יחד שוב?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
טוב, אולי. אולי אתה יכול.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
אם נעשה זאת, בוא נבנה בית גדול
כדי שתוכל לעבור לגור איתנו.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
ההזמנה שלך משמחת אותי כל כך.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
בבקשה, תגרום לזה לקרות.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
היי, אמא, בואי נשחק משחק.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
בשעה הזו?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
כן, משחק החיים.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
בְּסֵדֶר. אבל רק סיבוב אחד.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
שתים עשרה, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- מי ניצח?
תן לי לראות.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- עשיתי זאת.
- עבודה טובה.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
האמבטיה כאן קטנה מדי.
מזמן לא הייתי בזה.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
אמבטיה, שינגו?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
לא יכול להחליט.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
תעשה אמבטיה. <i>זה ירגיש</i> נהדר.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
אמא, את צריכה לנקות את הניקוז.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
היו מכות אבק באמבטיה.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
ארנבות האבק האלה?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
לאבק ארנבות באמבטיה?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
בַּטוּחַ. במי האמבט.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
מי מנצח?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
תן לי לשחק גם.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
שלושתנו, אם כן.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
אני אשב בחוץ בסיבוב הזה.
שניכם קדימה.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
במקרה כזה, אני אלך להתרחץ.
אני רוצה לראות את ארנבות האבק.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
טוב, לך להתרחץ.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
אם המים חמים מדי,
ימין קר, שמאל חם.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
אני יודע.

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
נשחק סיבוב?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
אין סיכוי.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
משחק איתך את משחק החיים
זה כמו בדיחה גרועה.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
אתה כועס?

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
מה אתה ושינגו עשיתם היום?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
קניתי לו נעליים.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
היו לנו המבורגרים.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
לא מקדונלד'ס, המקום הטוב יותר.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
מה עוד?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
בבקשה אל תגרור אותו
לתוך ה'תחביב' הזה שלך.

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
איזה נזק זה כרטיס לוטו?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
אני רוצה לגדל את שינגו לעבוד קשה...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
לא להרוויח כסף מהימורים.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
הגרלה.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
ההגרלה היא לא הימורים.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
כמובן שכן.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
לא, זה לא.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
מה זה, אם כן?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
זה חלום.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
חלום שאתה קונה ב-300 ין.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
זה הימורים.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
פשוט התנכרת
כל 60 מיליון אוהדי הלוטו ביפן.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
אני שמח להרחיק את כולם.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
תגידי, אמא.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
אמא, זה לא...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
זה היה הפוטון של אביך.
ניקיתי אותו, אז זה לא מסריח.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
לא לזה אני מתכוון.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
אנחנו כבר לא כאלה.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
בבקשה אל.

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
שינגו יכול לישון ביניכם.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
מפגש משפחתי נדיר.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
יש לו כישרון אמיתי.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
זה נדיר שילד בבית ספר יסודי
לבנות חיבור כזה.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
אתה חושב כך?

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
אתה צריך לתת לו הרבה לקרוא.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
כאילו מה?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
למשל,
ספרים של E.T. סיטון וז'אן-אנרי פאברה.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>ודוקטור דוליטל.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
אשלח לו מבחר ספרים.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
תודה לך.

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
ובכן,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
זה כל מה שאני יכול לעשות עכשיו.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
אתה כותב?

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
לִי?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
אתה יודע, בימים אלה,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
הספרות יצאה מהאופנה.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
הכל קליל, פופ בדיוני.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
אותה תלונה ישנה.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
אם כבר מדברים על זה,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
קיבלתי הצעה
לכתוב את הסיפור לסדרת מנגה.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
אני חושב שאני צריך לנסות את זה.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
כל הזמן ניסיתי להגיד לך לעשות את זה,
אבל אף פעם לא הקשבת.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
אם אקח את העבודה הזאת,
אני אוכל לשלם מזונות חודשיים.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
אתה לא צריך לעבוד כל כך קשה
רק לבקר אותו.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
אני ממש רוצה לראות אותו.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
אני לוקח אחריות כאבא שלו.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
"לקיחת אחריות"
מתנהג כמו אביו פעם בחודש?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
חכה רגע. אל תקראו לזה משחק.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
זה כל מה שזה.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
ובכן...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
אני שמח לראות אותו כל שבוע.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
אתה יודע שאתה לא יכול.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
אם אתה כל כך מעוניין
בלהיות אבא טוב,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
למה לא התאמצת קודם?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
אתה צודק.

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
אנחנו גרושים עכשיו.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
אבל זה לא נגמר.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
מַה?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
אני תמיד אהיה אבא של שינגו...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
מה שיקרה בינינו
כבעל ואישה.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
לַחֲכוֹת.

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
אתה כבר במערכת יחסים חדשה?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
ובכן, כן.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
אה?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
בֶּאֱמֶת?

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
גבר אחר?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
מַדוּעַ?

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
האם שינגו אמר משהו?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
אז זה נכון.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
האם אתה...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
כבר...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
עשה את זה?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
אל תדבר על זה כאן.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
יש לך?

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
כֵּן.

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
יש לך.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
אז, יש לך.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
כמובן שיש לנו. אנחנו לא בני נוער.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
אתה הולך להתחתן איתו?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
אני עדיין לא יודע.

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
עשית את זה לפני שהחלטת?
לא יכולת לחכות?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
מי מחליט את הדברים האלה לפני שעושים את זה?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
מה אתה אומר?

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
אל תדבר כל כך חזק.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
למה היית צריך לבחור את הבחור הזה?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
אמרת "הבחור הזה"?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
אתה כבר יודע?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
יודע מה?

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
ראית אותו איתי?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
WHO? אֵיפֹה?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
נכון, נכון, נכון.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
אתה מר בלש. כַּמוּבָן.
איך אתה יכול להתכופף כל כך נמוך?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
אתה הולך להביא ילדים?

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
כן, אולי אנחנו.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
בגלל זה אתה כל כך ממהר.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>אני ממהר. לעזאזל תהיה כל כך מרושע.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
אתה כל כך מחושב.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
לא. זה נקרא לתכנן את החיים שלך.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
ובכן, זו לא אהבה.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
מבוגרים לא יכולים לחיות על אהבה בלבד.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
היי, מה אתה עושה?

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
שנינו מבוגרים. למה לא?

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
אמא שלך ממש שם.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
אם אמא לא הייתה כאן, זה היה בסדר?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
אמא מנסה להחזיר אותנו.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
לַחֲכוֹת.

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
האם שניכם בתוכנית הזו?
הגדרת את זה מההתחלה?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
זה לא היה ככה.
אל תגרום לזה להישמע גס.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
אמא, איזו מברשת השיניים שלי?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
אני מיד אהיה שם.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
זה בסדר. אני אלך.

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
יותר חשוב, איפה ה-100,000 ין שלי?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
אני אשלם. אני אשלם, אני אשלם.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
אמרת את זה שלוש פעמים.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
אתה תמיד מבקר אותו ולעולם לא משלם.
זה הביקור האחרון שלך.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
המגבת שלך, שינגו.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
תודה לך, אמא.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
שמח ל.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
תתייבש, שינגו.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
אני שמח שקניתי כמה מגבות גדולות.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
חבל!
אחותך

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>חדשות הטייפון האחרונות.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
אתה עדיין ער?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
ככל שאתה מתבגר,
אתה נרדם אבל לא להרבה זמן.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
בקש מהרופא שלך כדורי שינה.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
יש לי, והוא רושם כדורי שינה
מדי פעם.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
הרוח הזאת עזה.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
משהו פשוט עף.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
הם אמרו שזה יתפוצץ עד הבוקר.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
אני אוהב טייפונים.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
הם כל כך מרעננים.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
אתה מוזר.

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
כשגרנו בבית ההוא בנרימה...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
בכל פעם שהגיע סופת טייפון,
דאגתי שזה יקרע את הגג.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
בלילה ארזנו את החפצים שלנו

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
ותפס מחסה בכנסייה
עם הגן.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
יָמִינָה.

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
ראיתי את הכנסייה רק במהלך היום,

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
אז הוויטראז'
נראה יפה במיוחד.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
כשעברנו לגור כאן,

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
כל כך הוקל לי שלא הייתי
לפחד יותר מטייפונים.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
אבל אף פעם לא דמיינתי
בסופו של דבר הייתי גר כאן 40 שנה.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
אני מצטער שאני בן כל כך חסר תועלת.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
אני הולך למות.

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
מַה? DOM מדברים ככה. זה מזל רע.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
למזל אין שום קשר לזה.
אני בהחלט אמות מתישהו.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
וכנראה ממש כאן.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
מַה?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
שוב אתה חולה?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
לא, אני לא.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
לְהַקְשִׁיב.

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
ככל שאני נחלש יותר ויותר,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
אני אצטרך אותך לצידי
לדאוג לי.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
זה לא בשבילי.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
אומרים שזה הכי קל למתים,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
ולמי שנשאר מאחור,
אם אתה מת בשנתך.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
אבל זה לא נכון.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
זה לא?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
כך אבא שלך מת.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
אבל הוא מופיע בחלומות שלי.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
יש לך חלומות כאלה?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
מדי פעם.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
מה אתה חולם?

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
הוא תמיד חי.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
גם אני מרגיש שהוא עדיין חי.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
מה עדיף?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
להיות מרותק למיטה במשך שנים
ולא מסוגל למות...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
או שאמות מהר
אבל להמשיך להופיע בחלומות שלך?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
גַם לֹא.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
הו, לא, אתה צריך לבחור.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
מה זה?

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
מרותק למיטה, אם כן.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
"תשובה סופית?"

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
זו תוכנית כל כך ישנה. כֵּן.
"תשובה סופית."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>הזמרת תרזה טנג
ידועה על ידי מעריציה</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>על השירים שלה "כפרה" ו"אהובה."</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>אבל הפייבוריט האישי שלי
הוא "Wakare no Yokan."</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
מעניין מה אבא באמת רצה.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
ממה?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
מהחיים שלו.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
אף פעם לא הצלחתי להבין אותו,
ליומו האחרון.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
חייו לא התנהלו כמו שהוא רצה.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
כל כך הרבה דברים...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
בגלל הזמנים.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
הוא האשים את כל החולשות שלו
על הזמנים בהם חיינו.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
למה אתה כל כך חמור?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
אתה חושב שהקטורת היא אבא שלך?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
מתגעגע אליו אחרי שהוא נעלם
לא יחזיר אותו.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
אתה צריך להתמודד עם אנשים
בזמן שהם בחיים.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
אני יודע את זה.

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
מעניין למה זה
שגברים לא יכולים לאהוב את ההווה.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
או שהם פשוט ממשיכים לרדוף
מה שזה לא יהיה שהם הפסידו...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
או שהם ממשיכים לחלום מעבר להישג ידם.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
איך אפשר להנות מהחיים
אם תמשיך לעשות את זה?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
אם אתה אומר כך.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
אתה לא יכול למצוא אושר

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
עד ששחררת... ממשהו.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>עמוק אפילו יותר מהים</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>אפילו כחול: מהשמים</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
אף פעם לא אהבתי אף אחד
עמוק יותר מהים...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
למרות שהגעתי לגיל הזה.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
אל תישמע כל כך מדכא.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
יש לך?

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
לִי?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
בדרך שלי.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
לא, לא רוב האנשים.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
אבל אנחנו עדיין חיים את חיינו,
נהנה מכל יום.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
למעשה, אנחנו ממשיכים לחיות
כי אנחנו לא.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
אז אנחנו מצליחים למצוא שמחה

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
יום אחרי יום.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
זה מורכב.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
לא, זה פשוט. החיים פשוטים.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
הרגע אמרתי משהו ממש עמוק,
לא אני?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
אתה יכול להשתמש ב-ii ברומן הבא שלך.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
כתוב את זה, אחרת תשכח את זה.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
זה בסדר.

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
איפה הפנקס?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
אני אזכור את זה.

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
איזו מחבת?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
"אתה לא יכול למצוא אושר"!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
הטייפון עדיין בסביבה?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
כן.

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
זה אינטנסיבי.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
האסלה? מתג האור
הוא האמצעי מימין.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
אני יודע.

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
שנלך?

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
למגדל המים?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
לא, הפארק.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
פריכיות אורז, עוגיות, ממתקים.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
חגיגה. נשיג שם משקאות.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
הם לא מטפסים במעלה המגדל,
האם הם?

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
אני חושב שהם הולכים לפארק.
הם הזכירו את השקופיות.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
אז הם יהיו בסדר.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
אני מצטער לשאול אותך בשעה זו.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
בכל מקרה אני ער לגמרי.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
תרצה חטיף?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
לא, אני בסדר.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
אז אני אכין קצת קפה.
אני רק מקווה שאתה לא בררן.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
כבר מאוחר. אני ממש בסדר.

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
אתה צודק.

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
יש לך כתב יד כל כך יפה.
אני מקנא בך.

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
אתה אדיב מדי.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
גם לאמא שלך היה כתב יד טוב?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
כֵּן. היא הייתה מורה לקליגרפיה.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
אם הייתי קצת יותר חכם...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
רציתי להיות מורה לכלכלת בית.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
גם אני למדתי הוראה.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
איזה צירוף מקרים. איזה נושא?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
שָׂפָה.
אפילו התאמנתי בהוראה.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
אתה מעורר בי עצבים
בוהה בי ככה.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
אני רק תוהה...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
אם שניכם נגמרו לגמרי.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
את מתייחסת אליי כמו לבת שלך...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
ואני מאוד מעריך את זה.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
אבל ריוטה לא נועדה להקים משפחה.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
קיוויתי שילדה ישנה אותו.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
במובן הזה,
הוא התברר בדיוק כמו אביו.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
אני מצטער.

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
לא, אני חייב לך את ההתנצלות.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
הנושא סגור.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
אז, לא עוד מסיבות סושי.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
לא, בוא נעשה עוד אחד.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
אנחנו יכולים? בוא נלך למקום סושי שבו
הם לא מגישים את זה על מסוע.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
כֵּן. בפעם הבאה, זה הפינוק שלי.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
זה כל כך משמח אותי.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
זֶה.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
חבל הטבור שלו.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
SHINGO

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
שמרתי את זה אחרי שלקחנו אותו
בביקורו הראשון במקדש.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
אתה צודק.

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
מעכשיו, כדאי לשמור אותו.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
אני אעשה זאת.

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
אני באמת פשוט לא יכול...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
להבין
למה דברים התגלגלו ככה.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
ותראה את כתב היד הנורא שלו.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
היינו צריכים לשאול את אביו
לכתוב את זה.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
הוא ירש רק את כתב היד הגרוע שלי.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
משהו פשוט עף.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
שקית ניילון?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
מטריה.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
מישהו שם.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
בֶּאֱמֶת?

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
סתם בצחוק.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
מה שלא יהיה.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
הגיע הזמן לנשנוש?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
כֵּן.

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
פריכיות אורז בהנחה

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
קצת מעופש.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
אבל עדיין טעים.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
שינגו, אתה זוכר את סבא שלך?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
כֵּן. הוא היה נחמד אליי.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
אבל לא אהבת אותו, נכון?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
מַדוּעַ?

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
זה מה שסבא אמר לי.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
זה לא נכון.

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
זה רק ש...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
רבנו.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
מַדוּעַ?

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
כי...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
כנראה בגלל שהפכתי לסופר.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
שינגו, מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
עובד מדינה.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
לא שחקן בייסבול מקצועי?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
אף פעם לא יכולתי להיות כזה.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
למה לא?

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
אתה לא יודע אם לא תנסה.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
אני בטוח.

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
מה רצית להיות?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
האם אתה מי שרצית להיות?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
אני לא...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
מי שאני רוצה להיות עדיין.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
אבל, אתה יודע...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
זה לא משנה אם
הפכתי למה שרציתי.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
מה שחשוב...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
זה לחיות את חיי
מנסה להפוך למה שאני רוצה להיות.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
האם זה נכון?

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
זה נכון.

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
זה נכון, זה נכון.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
זה נכון.

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
שינגו, אתה שם?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
זאת אמא.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
מה אתה עושה?

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
תיכנסי, אמא. אתה תהיה יבש כאן.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
כנסו.

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
המטריה האהובה עלי נהרסה.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
בוא נחזור אחורה. סבתא מודאגת.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
אז בקרוב?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
זה לא איך
זה היה אמור להתברר.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
נכון.

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
היינו אמורים ללכת ישר הביתה.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
לא על זה אני מדבר.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
זה באמת נכון.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
זה לא איך
זה היה אמור להתברר.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
אל תיפול.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
כבר החלטתי.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
בואו נמשיך הלאה.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
אתה מבין?

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
אני מבין.

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
תמיד הבנתי.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
קפה בשעה זו
ישאיר אותך ער כל הלילה.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
אני ממילא לא אשן.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
זה לא טוב בשבילך.
אתה עדיין ילד.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
לא הוגן.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
לפעמים אני ילד,
לפעמים אני מבוגר.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
מתי אמרתי שאתה מבוגר?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
לפני כמה ימים, אמרת לי,

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
"אתה כבר לא ילד.
העמד פנים שאתה נהנה".

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
אחרי הדייט שלך.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
זה מבלבל, לא?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
אתה שתוק.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
היית צריך להעלות את זה עכשיו?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
מה לא בסדר?

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
אני לא מוצא את כרטיסי ההגרלה שלי.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
אולי הפלתי אותם.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
פשוט תשכח מהם.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
הם תמורת 300 מיליון ין.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
תַפסִיק עִם זֶה!
אתה לא הולך לנצח בכל מקרה!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
טיפשי אתה.
אתה תמיד זוכה ב-300 ין לפחות.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
מַה? בֶּאֱמֶת?

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
למצוא אותם?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
נמצא אחד!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
כמה, שינגו?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
דוּ.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
שניים למטה.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- קיוקו?
-מצא אחד.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
עוד ארבעה!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>טיפון מספר 24 פנה צפונה
ועכשיו הוא מעל הוקאידו.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>יותר מ-120 אנשים
נפצעו ברחבי המדינה,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>ותחבורה ציבורית
הושפע גם כן.</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>אל 21:30 אתמול בלילה, הנהר ב...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
רואה? צדקת להעביר את הלילה.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
כן, היינו.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
כָּאן.

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
מה זה?

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
זה היה של אבא שלך.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
החולצה שלך עדיין לא התייבשה.
תלבש את זה במקום.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
חשבתי שזרקת את כולם.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
רק את זה שכחתי לזרוק.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
זה אולי קצת קטן בשבילך, אבל...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
זה ייראה טוב עליך.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- שניות?
כן, בבקשה.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
חשבתי שזה כרטיס לוטו.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
מַבָּט. זאת סבתא.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
זה שווה...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300,000 ין.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
זו אבן דיו עדינה.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
יקירי, תוכל להביא את זה לכאן?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
בִּיאָה.

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
אביך נתן לי אותו.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
הוא אמר, "זו מהדורה ראשונה
זה יהיה שווה הרבה מתישהו."

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- הזקן שלי?
- כן. הוא בטח היה כל כך גאה.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
השולחן הריק

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
שמעתי שהוא חילק עותקים בחינם
לכל החנויות השכונתיות.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
יקירי, בוא נשאל אותו.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
אתה צודק.

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
תוכל לחתום על הספר שלך
עם הדיו והמברשת האלה?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
בַּטוּחַ.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
השגת לעצמך בן טוב.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
אבא כאן.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
הוא כאן?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
מצטער שאני מחכה לך.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
כרטיסי ההגרלה הם כולם שלך.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
בֶּאֱמֶת?

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
כֵּן.

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
נתראה כאן שוב בחודש הבא.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
ואתה יכול לשלם לי 150,000 ין...
בשווי שלושה חודשים.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
אל תדאג.

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
תיזהר, שינגו.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
נתראה.

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
אז ביי.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
תן לי לסחוב את הקלעים.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
במשחק הבא שלך, פגע בהום ראן.
אין הליכות.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
אני אוהב טיולי ציור.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
אתה כן?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>על איזה סוג של עתיד חלמתי?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>כל כך הרבה זמן לעצמי מאתמול</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>אני מסתכל למעלה
וראה שובל אדים מפוספס על ידי</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>לאן עלי לחזור הביתה?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>אולי לא איבדתי דבר בכלל</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>כל כך הרבה זמן לעצמי מאתמול</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>אני עוצם עיניים וקורא בקול</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>אני רואה את הפנים שלך מימים עברו!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>היי, היי, אני עדיין זוכר אותך</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>היי, היי, היי לעולם אל תזייף! אתה</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>חשבתי
שמעתי מישהו מתקשר! החוצה את השם שלי</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>אני מסתובב, בו! אתה לא שם</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>היי, היי, אני עדיין זוכר אותך</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>היי, היי, היי לעולם אל תזייף! אתה</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>היי, היי, אפילו בזמנים</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>כשלא יכולתי להאמין בעצמי</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>אתה היית היחיד</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>מי האמין בי</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>על איזה סוג של עתיד חלמתי?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>שלום שוב, אני עצמי של מחר</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>לא אוכל לשחרר את עצמי</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>אז אני אקח צעד נוסף קדימה</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>צעד נוסף קדימה</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>רק עוד צעד אחד קדימה</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org